| 1. | The 1931 extension of the Berlin Treaty was ratified in Germany on May 5.
Le 5 mai, l'extension de 1931 du traité de Berlin fut ratifiée en Allemagne. |
| 2. | The Treaty of Berlin was signed on 13 July 1878 at the Radziwill Palace in Berlin.
Le traité de Berlin fut signé le 13 juillet 1878 au palais Radziwill à Berlin. |
| 3. | The British Parliament demanded a meeting of the 14 signatory powers to review the 1885 Berlin Agreement.
Le parlement britannique demanda la convocation d’une nouvelle réunion des 14 signataires du traité de Berlin de 1885. |
| 4. | The Treaty of Berlin (1889) was the concluding document of the conference at Berlin in 1889 on Samoa.
Le traité de Berlin est le document conclusif de la conférence de Berlin sur l'archipel des Samoa en 1889. |
| 5. | The Treaty of Berlin divides the Samoan archipelago between Germany and the United States, respectively creating American Samoa and German Samoa.
Le traité de Berlin divise l'archipel samoan entre l'Allemagne et les États-Unis, créant les Samoa allemandes et les Samoa américaines. |
| 6. | In 1879 Lascelles became Consul-General in Bulgaria, which had been an autonomous principality since the Treaty of Berlin of 1878.
En 1879 Lascelles est devenu consul général en Bulgarie, qui avait été une principauté autonome depuis le Traité de Berlin de 1878. |
| 7. | The first to officially use the title was Benjamin Disraeli, who signed the Treaty of Berlin as "Prime Minister of her Britannic Majesty" in 1878.
Benjamin Disraeli est le premier à utiliser son titre de Premier ministre en signant le traité de Berlin (1878). |
| 8. | On July 1878, the consuls of the great powers insisted on establishing a cease-fire, promising that the case of Crete would be discussed at the Congress of Berlin.
En juillet 1878, les consuls des grandes puissances insistent pour que soit instauré un cessez-le-feu, promettant que le cas de la Crète serait évoqué lors du Traité de Berlin. |
| 9. | Melnik was taken by the Imperial Russian Army during the Russo-Turkish War of 1877-1878, but was given back to the Ottoman Empire according to the Treaty of Berlin.
Melnik fut libérée par l'armée impériale russe au cours de la guerre russo-turque de 1877-1878 mais elle fut rendue à l'Empire ottoman à la suite du Traité de Berlin de 1878. |
| 10. | On June 24, 1931, an extension of the 1926 Berlin Treaty was signed, though it was not until 1933 that it was ratified by the Reichstag due to internal political struggles.
Le 24 juin 1931, une extension du traité de Berlin de 1926 fut signée, bien qu’il ne fût ratifié par le Reichstag qu'en 1933, en raison de luttes politiques internes. |
